کلیک کن Join  گروه

توی دنیای مجازی وبلاگ های زیادی هست، هر کدوم از چیزی می نویسند، یکی بحث تکنیکی می کند و وبلاگش علمی است، یکی آشپزی یاد میدهد، یکی کارهای هنری اش را به نمایش میگذارد، یکی وبلاگش آموزشی است ، یکی وبلاگش دلی است، از خودشان می نویسند، از خانواده شان و ....

من هم می نویسم، اگر بگویم فقط برای خودم می نویسم دروغ گفته ام چون اگر چنین هدفی داشتم روی کاغذ می نوشتم و در چمدان می گذاشتم نه روی پیج وبلاگ. پس بازخورد مطالب برایم مهم هست. قبلا پر کارتر بودم. شاید دلیلش همین بود. داستان هایم نقد می شد، گاه نوشته هایم بررسی می شد. الان مدتی هست که پست هایم بیشتر ترجمه های خودم هست. یعنی متن انگلیسی را از اینترنت گرفته ام، وقت گذاشته ام و ترجمه کرده ام اما تنها پست هایی که هیچ کامنتی ندارند همین پست های ترجمه هستند. احساس می کنم هیچ کس تمایلی به خواندنشان ندارد. می دانم خواندن پست ها وقت گیر هست ولی خوشحال می شوم اگر داستان های ترجمه را می خوانید نظر بدهید. در مورد داستان، در مورد ترجمه، در مورد کارکترها، اینکه داستان شما را به یاد چه چیزی می اندازد....

ادعای مترجمی ندارم ولی سالهاست که ترجمه کردن را تجربه کرده ام و با لذت این کار را انجام می دهم. با متن های مختلفی کار کرده ام و از هر کدام چیزی یاد گرفته ام اما دوست دارم احساس کنم که زحمتی که برای ترجمه آثار دیگران می کشم بی نتیجه نیست و پستی که چند ساعت برای نگارش آن وقت گذاشته ام حد اقل یک بار خوانده می شود. نقد هایتان را با تمام وجود پذیرا هستم و امیدوارم به کمک شما بتوانم انگیزه ترجمه داستان های بیشتر را بدست بیاورم.